1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
?

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Ein haitianischer Name
für ein Gebäude in Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Für einen Himmel in Little Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Ich brauche zusätzliche 20 Millionen
um das Gebot zu sichern.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
- Nehmen Sie einen Kredit auf.
- [Caroline] Ich kontrolliere 51 %

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
von RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Mein Immobilienunternehmen reinigt
Dein Geld, also weißt du was?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Es macht mir Sorgen.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Warum denkst du?
Die Jonzes haben dir nicht gehorcht?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Eine Fehleinschätzung?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Ein Fehler
Das hat sie das Leben gekostet?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Leben]
Die Jonzes haben dir nicht gehorcht

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
weil sie es nicht getan haben
respektiere dich.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[panisches Geplapper]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Caroline]
Die Polizei ist hinter Ihnen her.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Die Polizei nahm Frauen fest
Sie und Teo haben gehandelt

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
und verlinkte sie
zu den Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
{\an8}[auf Spanisch] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
{\an8}[Spanisch sprechend]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
{\an8}Wer verlinkt uns?
Die Jonzes sind tot.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Nein, die Tochter
könnte verdammt noch mal am Leben sein.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Dieser Typ mit dem Nackentattoo,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
Wie lautet Juans Nachname?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[London] [keucht] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Er läuft mit den Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Schön] Was wirst du jetzt tun?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Finde Juan und töte ihn.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
?

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[? dunkle Musik läuft]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[? dramatische Musik spielt]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
?

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[Tor klappert]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[? dramatische Musik geht weiter]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[Motor dreht hoch]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[seufzt]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[? Spanisches Lied wird gespielt
auf Autoradio]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[? dramatische Musik spielt]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[gedämpfte Schüsse]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[gedämpfte Schreie]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[Motor startet]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[Reifen quietschen]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[? intensive Musikwiedergabe]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[Leute plaudern]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
?

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[? Musik intensiviert sich]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[gedämpfte Schüsse]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[keucht]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[Flammen zischen]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
- [Schuss]
- [Leah schnappt nach Luft]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
- [Schüsse]
- [gedämpfte Schreie]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
?

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
?

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[? „Mach es noch einmal“
von Steely Dan spielend]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
? Am Morgen
Du schießt los?

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
? Für den Mann
Wer hat dein Wasser gestohlen?

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
? Und du feuerst
bis er fertig ist?

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
? Aber sie erwischen dich
an der Grenze?

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[? „Mach es noch einmal“
geht weiter in Stereo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Hey, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
? Singen alle
wie sie dich zerren...?

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Danke, dass ich es ausleihen durfte
Ihr LKW.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Gern geschehen.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
? Aber der Henker
Hängt das nicht...?

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Alles Gute zum Geburtstag!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Von Lovely und mir.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
? Mach es nochmal?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
? Rad dreht sich...?

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
Die LP, die Sie sich gewünscht haben

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
um es Ihrer Sammlung hinzuzufügen.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Ein Schatz.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Freut mich, dass es dir gefällt.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Oh! Oh.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Schön] Wünsch dir was.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[schlägt]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Ich wünsche mir ein Tierheim

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
wo keine Katzen
werden eingeschläfert.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[alle klatschen]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
Das ist ein großer Wunsch, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Wenn Sie möchten, können Sie dort arbeiten.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Du auch.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Ich werde mich freiwillig melden.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Ich fange an, Träume zu haben
von mir selbst.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Oh ja? Wie was?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Ein Salon.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Ein Ort, an den Frauen kommen können

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
und ich kann sie machen
fühle mich schön.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Das würdest du zerstören.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Ich habe auch etwas für dich.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Es ist nicht mein Geburtstag.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Betrachten Sie es als Zeichen
der Wertschätzung

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
weil du mich am Arsch verarscht hast
aus dem Ozean.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[keucht leise]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
- Ah!
- Du hasst sie?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Nein, ich liebe sie.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merc�.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[beide kichern]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Ich habe dir auch ein Geschenk gemacht.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Das hast du nicht mehr
um meine zu benutzen.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Das ist perfekt.
Danke schön.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [lacht]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Hast du gemacht
Gibt es Fortschritte bei Juan?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Ich habe ihn gefunden
und sechs der zwölf

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
bei Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Der verdammte Bienenstock
sie arbeiten aus.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
- Was nun?
- Sie tötet sie.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[? angespannte Musik spielt]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Einer nach dem anderen. Wird nicht einfach sein.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan lebt
in einer geschlossenen Wohnanlage.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
Und der Bienenstock hat
bewaffnete Wachen, Videoüberwachung.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Es klingt wie eine Festung.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Es ist. [seufzt]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Was wirst du tun?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Konzentrieren Sie sich zuerst auf Juan.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Lerne seine Muster.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Bring ihn allein.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Schnell zuschlagen...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
wenn niemand hinschaut.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Wer schon
Claude Louis glaubt, dass er es ist?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Ich habe zu viel investiert
einen Stadtrat haben

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
mit einem Ego-Trip
Steh mir im Weg.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
- Jeder hat einen Preis.
- [Dominick] Nicht Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Er ist der Meinung, dass
Ihr Projekt wird sein

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
das erste von vielen Hochhäusern
in der Nachbarschaft.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Er will Little Haiti nicht
sich in Brickell verwandeln.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Das ist nicht meine Absicht.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Spielt keine Rolle. Er wird sich nicht rühren.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
- Dann überreden Sie ihn.
- Ich habe es versucht.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Es tut mir Leid. [seufzt]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Ich habe bereits gekauft
Dutzende von Immobilien.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
Und als Repräsentant
von Little Haiti,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Ich begrüße Sie als Vermieter.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
Ich habe finanziert
Ein Fußballkomplex für Sie.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Eine Ressource
die Jugend wird es schätzen

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
für kommende Generationen.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Ich habe Möglichkeiten zu bekommen
was ich will.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick kichert]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Diesmal nicht, fürchte ich.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Wenn Sie mich entschuldigen würden, das habe ich
eine Wahlkampfveranstaltung, an der man teilnehmen kann.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[? angespannte Musik spielt]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[Leitung klingelt]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Danke fürs Kommen
so bald, Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Du hast mich nicht gerufen
für einen Drink.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] Ich brauche
Ihre Hilfe bei einem Problem.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Hast du dafür nicht Nancy?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Es ist ein Problem, das Geld nicht lösen kann.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Du musst Druck ausüben.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
- Wer muss knacken?
- Ein Zoning-Board-Idealist

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
Wer blockiert?
unser Little-Haiti-Projekt.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
„Unser“ Little-Haiti-Projekt?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Du hast jemand anderen gefunden
um dein Geld zu waschen?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
- Nein. Warum rufst du nicht Mateo an?
- Ich brauche diesen Mann lebend

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
Abaka durchzustimmen.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo fehlt es an Zurückhaltung.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Sein Ego macht ihn blind.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Sie wissen, dass dies erforderlich ist
für uns alle passieren.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Wann muss dies erledigt werden?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Heute.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
?

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Schön] Dani, komm schon,
Ich brauche deine Hilfe.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Ich bin fast fertig.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Wie sehen sie aus?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[grunzt leise]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Wie Drogen.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Ich muss diese zurückbekommen
bevor Tante Carmen es merkt

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
sie fehlen.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[Flugzeug fliegt laut über uns hinweg]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
- [Waffenhähne]
- Zeig mir deine Hände!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
- Zeig mir deine verdammten Hände!
- Okay! Okay!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
- Nehmen Sie es einfach.
- Halt deine verdammte Klappe! Hände!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Runter auf den Boden!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
Das ist nicht nötig.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Halt endlich die Klappe!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Diese Mädchen sind die Hilfe.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Ich zahle ihnen ein paar Cent.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Das Geld, jetzt!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Bitte bitte. Ich bin einfach
ein Kleinunternehmer.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Ich-ich-ich versuche durchzukommen

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
- in dieser Wirtschaft--
- Ich werde dich verdammt noch mal erschießen!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Nein. Bitte.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Ich werde das Geld bekommen.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
- Ich hole die--
- Beeilen Sie sich!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[schreiend]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Hör auf zu schreien.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[schwer atmend]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Du. Du bist der Typ, der wegläuft
in ein brennendes Gebäude, wie ich sehe.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Eine reflexartige Reaktion, schätze ich.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Interessant. Ausstempeln.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Ich brauche die Kopfschmerzen nicht
dass ihr beide hier seid

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
wenn die Polizei eintrifft.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[Tweaker wimmert]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[? angespannte Musik spielt]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[ferner Verkehrslärm]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[Autoalarmanlage piepst]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[grunzt] Hey! Hey!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Mein Portemonnaie ist in meiner Gesäßtasche.
Nimm es.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Stimmen Sie für das Abaka-Projekt ab.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Ich lasse mich nicht einschüchtern.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Nein, nein, nein, nein!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Töte mich bitte nicht!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
- [Claude wimmert]
- Geben Sie uns keinen Grund dazu.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Ja! Ich werde es tun
was auch immer du willst!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[grunzt]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[keuchend]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Abaka blockieren
war nicht meine Idee.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Wessen Idee war es?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo erwähnte es nicht
dieser Auftrag.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Betrachten Sie es als einen Gefallen für mich.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
- [? dramatische Musik spielt]
- [Reifen quietschen]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[Waffen spannen]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Federov fordert
deine Anwesenheit.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Das wird meinem Bruder nicht gefallen.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Er ist bereits bei Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
?

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[Türöffnung]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[? angespannte Musik spielt]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Geht es dir gut?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Ja. Quoten berechnen
wir gehen lebend davon.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Komm! Kommen Sie zu uns, oder?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Komm, zweitgeborener Sohn.
Sitzen.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Komm, iss.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[Besteck klirrt]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[? bedrohliche Musik spielt]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Es ist ein Zeichen von Respektlosigkeit
meine Gastfreundschaft abzulehnen.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Glaubst du, ich vergifte dich?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Weil ich Russe bin? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Meine Leute haben einen schlechten Ruf.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Die Welt erinnert sich an Gräueltaten,
Attentate, Hunger.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Die Leute vergessen, dass wir auch Söhne sind
großer Denker und Dichter.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Zaren.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Wer war der Cousin ersten Grades?
nach Windsor.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Wow.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Ein vielseitiger Amerikaner.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
Ich mag.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[Gabel klirrt]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Na ja...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Siehst du? Kein Gift.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Essen.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[? bedrohliche Musik geht weiter]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Warum sind wir hier?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Sie erweitern Ihr Geschäft
in Frauen, mein Territorium.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Ohne meine Erlaubnis.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[schlürft]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[atmet scharf aus]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Ich kontrolliere den Menschenhandel
der Frauen in Südflorida.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Sie möchten Frauen mitbringen
nach Miami, du bezahlst mich.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[kichert] Bezahlen Sie?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Ich trage die Kosten,
alle Risiken eingehen.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Das verwechseln Sie
zur Verhandlung.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[Waffen spannen]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Wie viel?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- Fünfzig Prozent.
- Willst du mich veräppeln?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
- Ich würde dich lieber sehen--
- Das können wir schaffen. Wir können dafür sorgen, dass das klappt.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[? angespannte Musik spielt]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[seufzt]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Schaffst du das? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Ich muss etwas vom Chef hören.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[? angespannte Musik geht weiter]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Soweit ich weiß
von deiner kleinen Operation,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
Du bist der Boss, oder?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Sie treffen die endgültige Entscheidung.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Fünfzig Prozent verlassen uns
eine Gewinnspanne von 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Verdammte Fetzen.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Nicht, wenn wir eine Gebühr erheben
unser neuer Hausierer 30 % mehr

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
für eingehende Sendungen.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Wir kalkulieren die Preiserhöhung hoch
Engpässe in der Versorgungsleitung,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
Ölpreise.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Wir schreiben schwarze Zahlen.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Du bleibst, äh, aufrecht...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
und atmen.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[Waffenhähne]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[? angespannte Musik geht weiter]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Mateo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Bußgeld.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Fünfzig Prozent.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Meine Männer sammeln
jeden Dienstag von Dir,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
Regen oder Sonnenschein, oder?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Sie verlieren die Sendung,
Egal, du zahlst.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Jeden Dienstag.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[auf Russisch] Da?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Verstanden.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
Was ist mit dir?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Was sagen Sie?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Chef?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[? angespannte Musik geht weiter]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Verstanden.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[atmet scharf ein]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[auf Russisch] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[auf Englisch] Du kannst gehen.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[Stuhl kratzt]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Zweitgeborener Sohn.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Welches war Ihr Favorit?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Das Rindfleisch.
- [Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Nein, nein. Kein Rindfleisch.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Fleisch...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
eines Mannes, der versagt hat
um meine Bedingungen einzuhalten.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[? bedrohliche Musik spielt]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[lacht]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Ich mache Witze, ich mache Witze, ich mache Witze.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[? angespannte Musik spielt]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
? Es verschwindet alles?

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[? „Fades Away“ von Digital Youth
und Lost Prince spielen]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
- [? Musik spielt leise]
- [Tastatur piepst]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[schwer atmend]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[Tür öffnet sich]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Hey!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Wir haben das durchgemacht.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Mein Büro ist es nicht
ein Pausenraum.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Geh ins Personal
Lounge, wie alle anderen auch.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Es tut mir Leid.
Ich brauchte nur eine Sekunde.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Geht es dir gut?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
Ich werde es sein.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Nur ein wenig geschüttelt.
Ich wurde mit vorgehaltener Waffe festgehalten.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
- Wo?
- [Etta] Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
Du weißt schon,
ein wenig Marine Corps lernen

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
Nahkampf
konnte nicht schaden.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Der beste Weg, einen Kampf zu gewinnen...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[beides] bedeutet, keins zu haben.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Danke.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Ich melde mich,
Veränderung für die Arbeit.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Was ist das,
meine wunderschönen Enkel?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Hausaufgaben.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Mal sehen.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
„Welche Farbe haben meine Gefühle?“

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Lila!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Nein, das sind sie nicht.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
- „Welche Farbe teilt sich?!“
- Rosa!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
- [Gabriel kichert]
- Nein.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Teilen ist wichtig.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
- NEIN!
- [kichert]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Teilen ist etwas für die Schwachen.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Arme, schmutzige Leute
Lebe wie kleine Mäuse.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Willst du leben
wie eine kleine Maus?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Oder du wärst es lieber
ein großer, starker Löwe?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
- Ein großer, starker Löwe!
- Ein Löwe!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Ja.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
Und wie klingen Löwen?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
- [Kinder brüllen]
- [Vida ahmt Schreien nach und lacht]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[auf Spanisch] Qu� bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[auf Englisch]
Du wurdest in einem Land geboren

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
wo Löwen belohnt werden.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Alles, was Sie träumen können,
Du kannst es tun.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[Handy klingelt]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Meins.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[auf Spanisch] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Sprich nicht für mich
So wieder!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Was bevorzugen Sie?
die Alternative?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Es war meine Entscheidung.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Ja, das ist schwer
mit einer Kugel im Kopf.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateo]
Glaubst du, du hast mich gerettet?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Du kooperierst nicht
mit Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
Du gehst nicht
dieser Raum lebendig.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Du hast einen Deal gemacht
mit diesem russischen Wilden?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov hat uns gegeben
Keine Wahl, Mama.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Du hast es ihr gesagt?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Natürlich hat er es mir erzählt.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
- Wir müssen zuschlagen.
- Schlagen?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Wir müssen bezahlen.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Wir wählen Schlachten
Wir können gewinnen, Mama.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Wir zahlen.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[? angespannte Musik spielt]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Es ist keine Überraschung
Dieser Wilde kam für dich.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Er weiß, dass du ein leichtes Opfer bist.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
?

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Du sagst keinen Scheiß
zu ihr nicht mehr.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Es war ihre Idee
zur Erweiterung unserer Produktpalette,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
sie sollte es wissen
womit wir es zu tun haben.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Du vergisst wo
Deine Loyalität lügt!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Du antwortest mir!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[? angespannte Musik spielt]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Gut. Ich werde sie im Dunkeln lassen.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[atmet schwer aus]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
?

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Treffen Sie die Vorbereitungen
für Federovs Schnitt.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[atmet scharf aus]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Wir sollten...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
Boones Routen ändern
Jetzt wo wir es wissen

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov beobachtet uns.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Mach es.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[seufzt]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[? angespannte Musik geht weiter]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Bleib bei Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Nehmen Sie zusätzliche Männer.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
?

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[Handy klingelt]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Wie ist es gelaufen?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [am Telefon]
Claude wird für Sie stimmen.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[atmet scharf aus]
Gibt es eine Chance auf einen Rückschlag?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Nein, denke ich
Wir haben uns geeinigt.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Gut.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Aber das hast du
ein weiteres Problem.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
- Was ist das?
- [Samuel] Er wurde bestochen

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
gegen dich stimmen.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Wer hat ihn bezahlt?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Wenn Sie mich entschuldigen würden,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Ich habe eine Wahlkampfveranstaltung
teilnehmen.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[? dramatische Musik spielt]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Will mich
ihm einen Besuch abstatten?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[seufzt] Nein.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Ich gehe ihm nach
alleine.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[Glocke läutet in der Ferne]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[Hund bellt in der Ferne]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[Leute plaudern]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[seufzt]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Es ist nicht wie Boone
um mich hier draußen zu treffen.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone hat es sich nicht ausgesucht.
Das habe ich getan.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Ich wollte, dass du das siehst.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Als ich ein Junge war,
Bevor dein Vater mich aufgenommen hat,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
Ich würde hierher kommen
und Stunden verbringen

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
Ich starre es nur an.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
- Ich weiß nicht warum.
- Es ist erhebend.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Wegen der leuchtenden Farben.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Es macht ein Gefühl der Not
erträglicher.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Weißt du, dein Vater hatte es
diese Fähigkeit.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
- Man kann uns nicht vergleichen.
- [Elias] Ich weiß.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isaak war ein einzigartiger Mann.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Ich meinte Mateo und mich.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Es gibt keinen Vergleich
zu haben, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Du unterstützt ihn,
er unterstützt dich nicht.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
Außerdem bist du schlauer als er.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
Und deshalb
er braucht meine Hilfe.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Er hat es nicht verdient!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Vater hat uns gewarnt
darüber.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Worüber?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Ein Tag, an dem Sie uns befragen.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Du bist es nicht, den ich in Frage stelle.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Männer müssen einem Anführer folgen,
zwei bilden Fraktionen.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Ja, aber Sun Tzu gab auch
die Waffen seiner Krieger.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Er hat ihnen Kraft gegeben.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Was hat Sun Tzu getan?
mit Verrätern?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Es ist kein Verrat
die Wahrheit sagen.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
Und dein Bruder
und deine Mutter sind Verbindlichkeiten.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Du bist besser zum Laufen geeignet
das Geschäft deines Vaters.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
?

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[? „Mami“ von Chris Lorenzo
feat COBRAH spielt]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
? Im bürgerlichen Takt?

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
? Meine Mutter und ich nehmen Drogen
in einer Penthouse-Suite?

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
? Viel zu gut
und viel zu kostenlos?

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
? So leben wir wie
die Bourgeoisie?

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
? Ich und Mama...?

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
- Du bist zu spät!
- Ich war damit beschäftigt, Köder zu legen.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Wie meinst du das?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Ich habe Acuna einen VIP-Tisch geschenkt.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
- Du was?
- In das System eingegeben.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Seinen Namen für heute Abend hinzugefügt.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
- Dani?
- Was?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Willst du, dass er hierher kommt?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Um mehr über ihn zu erfahren.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Hey!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
- Ah, alle, Matthew.
- Hey.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Schön dich zu sehen.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Ja, du auch.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[? Tanzmusik spielt]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Wir sehen uns.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
?

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Ich schätze, diese Erinnerung an dich
ist nicht so toll wie du behauptest.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Es sei denn, Sie hatten es nie geplant
wenn du mich anrufst.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Schauen Sie, das sind Sie
ein wirklich netter Kerl--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Oh. „Wirklich netter Kerl“?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Das ist der Kuss des Todes.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Nicht immer.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Ich-ich-ich hatte eine tolle Zeit
mit dir auf der Party.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Ich habe einfach viel
geht gerade weiter.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Schau, ich bin nur...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Ich weiß es nicht.
Ich versuche es einfach

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
kennenlernen
Du bist besser, weißt du?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Ja, das Timing stimmt einfach nicht.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Keine Eile. Ich kann warten.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Ich komme erst um 4:00 Uhr morgens raus.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
Du weißt schon,
Das ist großartig, weil

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
- das ist--
- Warum?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Das ist meine Lieblingszeit
des Tages.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[? spannende Musik spielt]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Wohin bringen Sie uns?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [im Radio]
Etta, ich weiß, dass du denkst

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
Du tust, was richtig ist,
aber vertrau mir

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
Das bist du nicht!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Steigen Sie aus dem Boot!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[panisches Geplapper]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Also, kann ich, kann ich dich sehen?
wann steigst du aus?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Ich muss wieder arbeiten.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[? Tanzmusik spielt]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[Clubbesucher plappern]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Hallo.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Bist du sicher? Dieser alte Kerl--

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Ja, er ist mein Date.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Das muss er nicht sein.
Ich kann dich rausschleichen.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Erinnerst du dich an mich?
vom Boot aus?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Ich brauche keine Hilfe von dir.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Lass mich in ruhe.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Entschuldigen Sie, Fräulein.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Zwei Flaschen Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Dieses kleine Luder mag
ihre Blasen.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce kichert]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[unhörbarer Dialog]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
?

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
?

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Hey.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Da drüben ist eine Schlingpflanze
Das muss 86'd sein.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Das ist kein Verbrechen.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Es ist, wenn ihm etwas verrutscht ist
in ihrem Getränk.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[klickt mit der Zunge]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
?

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[pfeift]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Hey, es ist Zeit zu gehen, Kumpel.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Was ist das?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Ich habe gutes Geld bezahlt
hier zu sein.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[Türsteher] Du hast dieses Recht aufgegeben
als du ihr Getränk dosiert hast.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Ich habe so etwas nicht getan.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Aufstehen! Jetzt!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Ich werde nicht.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
- Was zum Teufel?
- Warten!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Philipp]
Mich so in Verlegenheit zu bringen!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
- Warten! Er hat nichts getan!
- Was zum Teufel!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
- Stoppen!
- Du musst nicht mit ihm gehen.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Du kannst bei mir bleiben.
Ich werde dich beschützen.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Du?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Du hast mich hierher gebracht.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Es tut mir... das tut mir leid.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Ich wusste es nicht.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Ich möchte dir nur helfen.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Du willst mir helfen?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Hör auf, mit meinem Geld zu ficken!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[? dramatische Musik spielt]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[Clubbesucher plappern]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[? Clubmusik läuft]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[Gelächter und Jubel]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[? bedrohliche Musik spielt]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
?

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[atmet scharf aus]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
- [Schuss]
- [Leah schnappt nach Luft]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[? bedrohliche Musik geht weiter]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[? Tanzmusik spielt]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[Clubbesucher plappern]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Hallo.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
?

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Schönes Seufzen]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna ist hier.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
?

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[auf Französisch] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Ich bringe ihn raus. Heute Abend.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Das kann nicht dein Ernst sein.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Was ist aus deinem Plan geworden?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Pläne ändern sich.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Ich habe GHB bei einem Händler gekauft.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Ich werde es in sein Getränk stecken,
Du lockst ihn zurück...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
und ich mache ihn fertig.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[spottet]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
- Er ist ein großer Mann.
- Die Drogen werden mir einen Vorteil verschaffen.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Was ist, wenn er es tut?
nicht mitkommen?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Was für ein Mensch hat das jemals getan
hast du abgewiesen?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Das ist meine einzige Chance.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Es gibt keine Festung, keine Schläger.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
- Er ist nicht bewaffnet--
-Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Ich ziehe es vor, nicht involviert zu sein.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Das wirst du nicht sein.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Sobald du ihn in die Gasse bringst,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
Du kommst zurück,
und, und ich nehme es von dort.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Ich habe das.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Schön, bitte.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Okay.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
?

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[Clubbesucher plappern]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[? Tanzmusik verklingt]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[? angespannte Musik spielt]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[? Tanzmusik wird fortgesetzt]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[? „Lauf die Nacht“
von AKOSIA und Carola spielen]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
? Es ist tief in deinem dritten Auge?

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
? Näher kommen?

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
? Ich habe keine Angst,
Wir laufen die Nacht?

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
? Und irgendetwas tun?

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
? Baby, öffne dein drittes Auge?

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
? Näher kommen?

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Ich habe das nicht bestellt.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Ein Bewunderer hat es für Sie gekauft.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Wären Sie dieser Bewunderer?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Schönes Lachen]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
- Willst du, dass es so ist?
- Begleiten Sie mich.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Ich arbeite.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Ich könnte dich für deine Zeit bezahlen.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Meine Mutter hat es mir immer gesagt
um tätowierte Männer zu meiden.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
- Warum ist das so?
- Sie sind alle Vagabunden.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Nun, ich bin ein Messdiener. Vertrauen.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[lacht leise]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Trink deinen Drink aus.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Wir können uns treffen
in der Gasse.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Ich liebe einen Freak.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Ich komme gleich wieder.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
?

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
?

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[Clubbesucher plappern]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[? gedämpfte Clubmusik läuft]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Verdammt, das Getränk war stark.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Nicht mehr viel weiter. Hier entlang.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[? angespannte Musik spielt]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[schwer atmend]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
- [Schuss]
- [Leah schnappt nach Luft]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
- [Schüsse]
- [schreiend]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta atmet schwer]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[? angespannte Musik geht weiter]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[? bedrohliche Musik spielt]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[? Musik intensiviert sich]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
- [Etta grunzt]
- [Juan schreit]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[stöhnt, würgt]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Verdammte kleine Schlampe!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[beide grunzen]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Stopp! Hör auf damit!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Hey, fick dich!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta stöhnt]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[? dramatische Musik spielt]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan schreit]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta grunzt]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
- [reißt]
- [Schöne Schreie]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[Kopfschläge, Grunzen]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta hustet]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan grunzt]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
- [Pfefferspray zischt]
- [Juan schreit]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Du verdammte Schlampe! [schreit]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
- [Juan schreit]
- [Schönes Grunzen]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Lovely und Juan grunzen]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Schönes Jaulen]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta grunzt]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta schreit]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[keuchend]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[? gedämpfte Clubmusik läuft]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Schönes Schluchzen]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Oh, mein Gott.
Oh mein Gott.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[grunzt]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Nein, dir geht es gut.
Dir geht es gut.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Aufleuchten. Aufleuchten.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[schluchzt weiter]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[? intensive Musikwiedergabe]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[Tür schlägt zu]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[Stimme zittert]
Ich kann es erklären.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Nicht jetzt.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Verliere das nicht.
Du musst es loswerden.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Ich werde den Bereich absperren
und das Filmmaterial löschen.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[schluchzt]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Hey, dafür ist keine Zeit.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Haltet eure Scheiße zusammen
und du wirst das durchstehen.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Zieh das an.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Holen Sie sich Vorräte, kommen Sie zurück.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Sag niemandem Scheiße.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Räumen Sie auf, seien Sie gründlich.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Beeil dich.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[keuchend]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta stöhnt]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Du bleibst hier.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Wohin gehst du?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Einen Karren besorgen, um ihn zu bewegen.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
?

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[? düstere Musik spielt]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[Motor rumpelt]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Wir werden ihn hier abladen.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Mündung des Golfstroms.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Es wird ihn hinaustragen
zum Atlantik.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Schnapp dir seine Beine.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[beide grunzen]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
- [Etta grunzt]
- [spritzendes Wasser]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[Donnergrollen]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Es tut mir leid, okay?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
- Ich wollte nicht--
- Ihn erstechen?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Du hättest bekommen können
du selbst getötet.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Was hat er getan?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
- Er hat dich berührt?
- Nein.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
- Schön?
- Nein.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Warum hast du es dann getan?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Der Mistkerl hat meine Familie getötet.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Du bist also jetzt auch ein Mörder?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- Ich verstehe, dass du verärgert bist.
- [Carmen] Verärgert?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, denken diese Männer
Du bist jetzt tot.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Aber wenn sie selbst anfangen
verschwinden,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
Sie kommen und suchen.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
Und das hast du nicht
was es braucht

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
um sich selbst zu schützen.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
- Das endet hier!
- Nein, das geht nicht.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
- Warum nicht?
- Es ist meine Schuld.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
Die Schuld dieses Überlebenden spricht ...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Nein, ist es nicht!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Meine ganze Familie wurde ausgelöscht
wegen mir,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
wegen dem, was ich getan habe.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Was hast du gemacht?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[leise schluchzend]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, was hast du gemacht?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[atmet scharf aus]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Mein Vater und ich gingen aus
eine Sendung abholen.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
Und es sollte sein
Drogen sein.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Aber das war es nicht.
Es waren Mädchen und Frauen.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
Und, und die Frauen hatten Angst.
Und ich hatte Angst um sie.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Also lasse ich sie frei.
Ich habe sie gehen lassen.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Ich dachte, das wäre so
das Richtige.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Ich dachte, ich mache etwas
ein Unterschied.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Das dachte ich
Ich habe sie gerettet.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Aber ich habe es nicht getan
Rette sie verdammt noch mal.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
Und... mein Vater wusste es.
Und meine Brüder wussten es.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
Und meine Mutter und alle
aber ich wusste es

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
dass die Männer, dass sie
gearbeitet hat, würde für uns kommen.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
Und sie hatten Recht.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[? düstere Musik spielt]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Das haben sie getan. Und es kamen 12 Männer

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
und... alle getötet, die ich liebe
wegen mir.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[weint] Wegen dem, was ich getan habe.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[schluchzt]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Nein, wenn ich... nicht eingestellt hätte
Diese Frauen sind frei...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
meine Familie würde noch am Leben sein.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
- [Etta schluchzt]
- Hören Sie.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Hören.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Du hast das Richtige getan.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Es liegt nicht an dir, was passiert ist.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Deine Eltern haben dieses Leben gewählt.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
- Wie es endete, liegt bei ihnen.
- Es macht es nicht richtig.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Auch nicht zum Herausnehmen
die Verantwortlichen.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... du bleibst auf diesem Weg

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
und du wirst in gewisser Weise bezahlen
das kannst du dir nicht vorstellen.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
?

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[? sanfte Musik spielt]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[Vögel zwitschern]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Du hast Kratzer.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[Kätzchen miauen]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Ich werde Pflaster besorgen.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Nein, bleib bei mir.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Bitte.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[zittriges Atmen]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Ich verstehe die Notwendigkeit

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
Für Gerechtigkeit, wenn das Gesetz versagt.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Als die Mutter meines Freundes
wurde von einem Gangster getötet...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Ich habe meinen Freund beobachtet
und ihr Vater

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
verbrenne ihn zu Tode.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[? feierliche Musik spielt]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Der Gangster
schrie vor Schmerz auf...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
und ich hatte das Gefühl, dass er es verdient hatte.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[zitternder Atem]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Aber eine Hand haben
ein Leben zu nehmen?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[schluchzt] Eine Seele spüren
einen Körper hinterlassen?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Er hat Dani verletzt.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Er tat es.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[? feierliche Musik geht weiter]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Das reicht nicht
genau das Richtige für mich.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[leise schluchzend]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
?

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[Autotür öffnet sich]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-hey. Ich weiß, ich...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- beschissen--
- Sprich nicht mit mir!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[atmet schwer aus]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[? feierliche Musik geht weiter]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Schönes Schluchzen]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[Autotür schließt sich]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Du hast Lovely zum Weinen gebracht.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
?

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[miaut]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[schnieft]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
?

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[seufzt]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[Vögel zwitschern]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Hallo. Ich freue mich, dass Sie angerufen haben.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[stöhnt]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[? dramatische Musik spielt]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
?

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
?

763
00:40:21,594 --> 00:40:26,144
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0